Emilia Romagna

STOWARZYSZENIE RODZIN POLSKICH KOMBATANTÓW WE WŁOSZECH

ASSOCIAZIONE DELLE FAMIGLIE DEI COMBATTENTI POLACCHI IN ITALIA

La storia del II Corpo Polacco presentata presso l’Associazione Arma Aeronautica

In collaborazione con l’Associazione Arma Aeronautica di Forlì, presso la prestigiosa sede della Torre Numai, antico palazzo gentilizio nel centro della città, il 16 ottobre 2010 è stato presentato il DVD sulla storia del II Corpo Polacco in Italia, prodotto dall’Associazione Famiglie dei Combattenti Polacchi, in collaborazione con l’Ambasciata di Polonia ed il Consolato Generale di Milano.
Numerosi i presenti e, tra questi, l’Assessore alla Cultura Prof. Patrick Leech, il Presidente del Consiglio Comunale, Paolo Ragazzini, il coordinatore delle opposizioni in Consiglio Comunale, Alessandro Rondoni, amico dei polacchi da lungo tempo e socio onorario dell’Associazione Famiglie, Carlo Adamczyk, Sindaco di Dovadola e figlio di un ex combattente, ed il Col. Di Nuzzo, Vice Presidente dell’Associazione Arma Aeronautica.

Maurizio Nowak

Historia 2. Korpusu w siedzibie Stowarzyszenia Sił Powietrznych w Forlì

Historia 2. Korpusu w siedzibie Stowarzyszenia Sił Powietrznych w Forlì 16 października w Torre Numai, zabytkowym budynku w centrum Forlì, dzięki gościnności Stowarzyszenia Sił Powietrznych, odbyła się prezentacja DVD poświęconego historii 2. Korpusu we Włoszech. DVD zostało wykonane przez Stowarzyszenie Rodzin Polskich Kombatantów przy współpracy z Ambasadą RP i Konsulatem Generalnym w Mediolanie. Wśród licznie zgromadzonych gości byli obecni, m. in.: prof. Patrick Leech, assesor ds. Kultury, Paolo Ragazzini, przewodniczący Rady Gminy, Alessandro Rondoni działacz opozycji w Radzie Gminy, Carlo Adamczyk, burmistrz gminy Dovadola, syn polskiego kombatanta i długoletni członek honorowy naszego Stowarzyszenia oraz pułkownik Di Nuzzo wiceprezes Stowarzyszenia Sił Powietrznych.

(trad. di A. Cichoń)

Od lewej: Carlo Adamczyk, Maurizio Nowak, Paolo Ragazzini, Pułkownik Di Nuzzo oraz Alessandro Rondoni

STOWARZYSZENIEWŁOSKO-POLSKIE “ARCO” BOLONIA
we współpracy z polskim konsulem honorowym w Bolonii

10 kwietnia 2010 w kościele Santa Margherita odbyła się msza św. w intencji Ofiar katastrofy pod Smoleńskiem. Po nabożeństwie zebrane zostały wpisy w księdze kondolencyjnej.
10 maja z okazji Święta Europy w miejscowosci Fornonovo został zorganizowany wieczór poetycki poświęcony Księżycowi. Pomysłodawcą tej imprezy było Stowarzyszenie Pergamena z Parmy, a realizatorami Stowarzyszenie “Arco”, Istituto di Cultura Germanica i konsulat honorowy w Bolonii we współpracy z Gminą Bolonii i władzami Regionu Emilia-Romagnia.
Recytowano poezje o księżycu w oryginale - po polsku, angielsku, francusku i niemiecku, a następnie w tłumaczeniu na język włoski. W przerwach między utworami poetyckimi mezzosopran, Arianna Rinaldi przy akompaniamencie pianisty, Lorenzo Orlandiego wykonywali pieśni Chopina i Schuberta. W czasie spotkania przypomniano także katastrofę pod Smoleńskiem, goście wpisywali się do księgi kondolencyjnej.
25 maja miało miejsce rozstrzygnięcie konkursu dla włoskich uczniów szkół średnich “La coscienza europea e il totalitarismo” (Świadomość europejska wobec totalitaryzmu) ogłoszonego przy współpracy Parlamentu Europejskiego i Uniwersytetu w Bolonii. Na uroczyste rozdanie nagród i związaną z tym konferencję przyjechali też, biorący wcześniej udział w podobnych konkursach krajowych, uczniowie z Polski i Rumunii. Gościem honorowym imprezy był Zbigniew Bujak (jeden z historycznych założycieli NSZZ Solidarność, dzisiaj - europarlamentarzysta). Stowarzyszenie “Arco” wraz z polskim konsulatem honorowym w Bolonii zorganizowało przyjęcie młodzieży polskiej i nauczycieli, zwiedzanie Bolonii i okolic oraz uroczystą kolację (23 i 24 maja).

Publiczność słucha wierszy o księżycu; wydruk zaproszenia na konkurs

W końcu maja i początkach czerwca Stowarzyszenie “Arco” organizuje wyjazd dla Polaków z Bolonii i okolic do Mediolanu na wybory prezydenckie (20 czerwca br.). Proponowane jest, by wykorzystać tę okazję na zwiedzenie stolicy Lombardii. Udział w wyprawie zapowiedziały środowiska polonijne z Parmy i Modeny oraz Dom Polski z Bolonii. Zapisy trwają do 5 czerwca.
10 czerwca, jak co miesiąc, od godz. 14 do 17, w konsulacie honorowym via S. Stefano 63 (tel. 051228909) odbędzie się dyżur konsularny. Przypomnijmy, że pod tym samym adresem odbywają się też dyżury prawnicze.

Karolina Staśko

Od góry: Stowarzyszenie Rodzin Polskich Kombatantów na cmentarzu w Santa Severa; po lewej: Okładka publikacji		“La liberazione di Santa Sofia”;

W sobotę 18 października w miejscowości Santa Sofia odbyły się uroczystości związane z 64. rocznicą jej wyzwolenia. Miało miejsce odsłonięcie płaskorzeźby, autorstwa Giovanny Bellini, upamiętniającej to wydarzenie. W obchodach udział wzięli przedstawiciele władz wojskowych i cywilnych prowincji i przyległych gmin oraz wicekonsul w Mediolanie Grażyna Bosak- Gagacka. W przemówieniu burmistrz gminy Santa Sofia mówił o poświęceniu polskich żołnierzy, którzy wyzwolili też liczne inne miejscowości położone w Apeninach. Na dalsze uroczyści rocznicowe złożyły się: prezentacja książki Luciano Foglietty opisującej tamte dni oraz inauguracja wystawy o obecności II Korpusu w regionie Emilia Romania, której kuratorami byli Enzo Casadio i Massimo Valli (patrz poniżej). Oficjalne uznanie, w tym również przez Stowarzyszenie Partyzantów Włoskich, udziału i poświęcenia naszych żołnierzy w wyzwoleniu miejscowości położonych na terenie regionu Emilia Romania wypełniło długoletnią lukę w historii Włoch. Dzisiaj możemy powiedzieć, że nareszcie prawda historyczna została uznana.

Maurizio Nowak
Prezes Stowarzyszenia Rodzin Polskich
Kombatantów we Włoszech
(tłum. Agnieszka Cichoń)

Sabato 18 ottobre si è tenuta a Santa Sofia nell’alta valle del fiume Bidente, in provincia di Forlì-Cesena, la commemorazione del 64° anniversario della liberazione della città avvenuta ad opera dei reparti della 5a Divisione Kresowa del 2° Corpo d’Armata Polacco. In mattinata nella piazza del paese, si è svolta la cerimonia alla presenza delle autorità civili e religiose; della Signora Grazyna Bosak-Gagacka, Vice-Console di Polonia a Milano, e del console onorario di Bologna Sig. Corrado Salustro. Gli onori militari sono stati resi da un picchetto del 66° Reggimento Trieste della Brigata Aeromobile Friuli. La banda comunale ha suonato i due inni nazionali. Durante la cerimonia è stato scoperto un bassorilievo realizzato da una artista locale, Giovanna Bellini, a ricordo del sacrificio dei militari polacchi per la liberazione di Santa Sofia.

po prawej: Stoisko polskich górali w Salone della Montagna w Rzymie

La lapide posta alla base dell’opera reca questa dicitura: “Il
18 ottobre 1944 giunsero i soldati polacchi del generale Anders con le forze alleate per ridare ai santasofiesi democrazia e libertà. A rinnovare la memoria il popolo di S. Sofia. – 18 ottobre 2008”. Nel pomeriggio c’è stata la presentazione del libro “La liberazione di Santa Sofia” di Luciano Foglietta, uno storico locale, ed un intervento di Enzo Casadio che ha illustrato le vicende del 2° Corpo Polacco in Italia. Successivamente si è inaugurata la mostra fotografica “Il 2° Corpo Polacco in Romagna” realizzata da Enzo Casadio e Massimo Valli.Questa serie di iniziative encomiabili dal punto di vista storico e culturale va a colmare un vuoto durato tanti anni. Da tutti è stato riconosciuto il valore ed il sacrificio dei nostri soldati, anche da parte delle Associazioni dei partigiani che collaborarono, all’epoca, con i polacchi con funzioni di guide e servizio informazioni, evitando che le perdite fossero molto più pesanti. Oggi possiamo affermare che finalmente la verità storica è stata ristabilita.

Enzo Casadio

Powrót...