Lombardia

POLSKO-WŁOSKIE KOŁO KULTURALNE W LOMBARDII

16 listopada z okazji święta Niepodległości w sali balowej siedemnastowiecznego Palazzo Clerici w Mediolanie odbył się koncert zorganizowany przez nasze Stowarzyszenie przy współudziale Konsulatu Generalnego RP i Istituto per gli Studi di Politica Internazionale. Na koncercie obecni byli konsul Adam Szymczyk z małżonką oraz przedstawiciele korpusu dyplomatycznego i władz Regionu Lombardii i miasta Mediolan. W wykonaniu młodego polskiego pianisty, Jacka Kortusa, finalisty Międzynarodowego Konkursu im. F. Chopina w 2005 roku, usłyszeliśmy utwory Chopina i Liszta. Wybór utworów dwóch romantycznych kompozytorów i wirtuozów był nieprzypadkowy: Chopin i Liszt często koncertowali razem w Paryżu, grając na cztery ręce. Węgierski kompozytor był przy tym jedynym biografem słynnego Polaka. Natomiast Chopin wyrażał sią z podziwem o stylu gry przyjaciela, pisał w 1832 roku: “W tej chwili gra on moje etiudy - chciałbym mu wykraść sposób, w jaki je wykonuje”. Brawurowy popis artysty został nagrodzony przez publiczność owacjami na stojąco i prośbami o bisy, wśród których nie zabrakło Etiudy rewolucyjnej. Serdeczne podziękowania należą się w tym miejscu Polskim Liniom Lotniczym LOT, które były sponsorem naszego przedsięwzięcia. 16 grudnia w kościele polskim Santa Maria alla Porta, dzięki pomocy naszego duszpasterza i sióstr z Polskiej Misji Katolickiej odbył się tradycyjny wieczór kolęd połączony z opłatkiem. W nastrój nadchodzących świąt wprowadzała nas, przy akompaniamencie Aleksandra Zielińskiego, solistka Magdalena Aparta.

Barbara Głuska-Trezzani

21 stycznia ksiądz Marian Burniak odprawił mszę świętą w kościele Santa Maria alla Porta, po której miał miejsce obiad w restauracji Castello naprzeciwko Zamku Sforzów. We wspólnym posiłku uczestniczył również konsul generalny Adam Szymczyk, konsul do spraw handlowych Ewa Dolińska oraz członkowie Koła Kulturalnego w Lombardii i Związku Polaków w Mediolanie.
31 stycznia 2008 roku - zwycięzca ostatniego konkursu chopinowskiego, Rafał Blechacz, swoje pierwsze tourneé po Włoszech rozpoczął właśnie od Mediolanu. W sali Auditorium zagrał z orkiestrą Verdi, pod dyrekcją Olega Caetaniego, 1. koncert fortepianowy Fryderyka Chopina oraz poemat romantyczny Manfred Roberta Schumana. Ten sam program został powtórzony 1 i 3 lutego. I właśnie w niedzielę 3 lutego na koncercie obecne były dzieci z Polskiej Szkoły w Mediolanie, które w tym roku szkolnym zapoznały się z muzyką Chopina. Rafał Blechacz, nagrodzony ogromną owacją, wykonał kilka utworów na bis, wśród których znalazły się Mazurek Chopina i bardzo trudny pianistycznie, wirtuozerski utwór Maurycego Moszkowskiego Iskierki. Po koncercie, miłym momentem dla dzieci i licznie zebranej lombardzkiej Polonii, było podpisywanie płyt, rozdawanie autografów i robienie wspólnych fotografii z artystą.		Rafał Blechacz po koncercie w Mediolanie
Koncerty Rafała Blechacza we Włoszech, które były jednocześnie promocją jego najnowszej płyty zagranicznej, spotkały się z bardzo pochlebnymi recenzjami w prasie. Dalsza trasa koncertowa młodego pianisty wiodła przez Bolonię, Florencję, Rzym i inne miasta włoskie.

Dnia 12 stycznia, w ramach cyklu koncertów Warszawa w Mediolanie – Chopin, Konserwatorium im. Giuseppe Verdiego gościło Śląską Orkiestrę Kameralną z Katowic pod batutą kompozytora, dyrygenta i pedagoga Jana Wincentego Hawla. Polonia mediolańska licznie przybyła do sali Verdiego, by posłuchać polskiej muzyki. Na program złożyły się dwa koncerty fortepianowe Fryderyka Chopina, kompozycje Henryka Mikołaja Góreckiego, przedstawiciela polskiej muzyki współczesnej oraz utwór Wojciecha Kilara Orawa. Koncert ten został zorganizowany przy współudziale Konsulatu Generalnego RP oraz Związku Polaków w Mediolanie. Po koncercie nasz Związek zaprosił artystów na wspólną kolację. 21 stycznia w Bibliotece Narodowej Braidense w Mediolanie miałamiejsce prezentacja książki opracowanej przez Laurę Novati All’amico editore - Dediche a Vanni Scheiwiller (patrz Nowości wydawnicze). Vanni Scheiwiller, zmarły w 1999 roku wydawca, w obu swoich oficynach: All’Insegna del Pesce d’Oro i Libri Scheiwiller publikował bibliofilskie edycje książek z różnych dziedzin humanistycznych, głównie sztuki i literatury. Wsród nich poezje i prozę polskich autorów. W spotkaniu uczestniczyła żona wydawcy, Alina Kalczyńska Scheiwiller, znana artystka grafik i członkini naszego Związku.
W dniach 28 stycznia i 4 lutego kilka osób z naszego Związku, obok przedstawicieli mediolańskiego konsulatu, brało udział w seminariach zorganizownych przez prof. Alberto Giordano w siedzibie Konserwatorium w stolicy Lombardii na temat Instytucje europejskie, kultura i muzyka. Podczas tych bardzo interesujących spotkań mówiono o nawiązaniu kontaktów międzynarodowych i przyszłej współpracy w ramach projektu europejskiego Rok 2008 - rokiem europejskiego dialogu między kulturami.
W sobotę 2 lutego miało miejsce Walne Zebranie Zwyczajne naszego Związku, podczas którego przeprowadzone zostały wybory do Zarządu na kadencję 2008 – 2010. W zebraniu, które odbyło się w Instytucie Gonzaga, gdzie mieści się także Szkoła Polska, uczestniczył konsul generalny Adam Szymczyk. W dniach od 21 lutego do 7 marca, jeszcze w ramach niedawno zakończonego Roku Conrada, w salach Uniwersytetu w Mediolanie można było oglądać wystawę fotografii zatytuowaną Joseph Conrad między lądem a morzem - w 150. rocznicę urodzin. Wystawa ta nawiązywała do grudniowego
międzynarodowego sympozjum poświęconego sylwetce pisarza oraz jego włoskim tłumaczom.

Ewa Stumpf Masini
Joanna Heyman Salvadé

Powrót...