Lombardia

ZWIĄZEK POLAKÓW W MEDIOLANIE 

16 grudnia 2010 r. ZPwM zaprosił na uroczysty koncert z okazji Świąt Bożego Narodzenia, zorganizowany przez Il Rotary International Distretto 2040 przy współpracy z Serate Musicali i z Kościołem Katedralnym w Mediolanie, który odbył się w katedrze mediolańskiej. Bogaty program obejmował muzykę Nino Roty, Ch. Gounoda, G.F. Händla oraz kolędyi pastorałki z repertuaru różnych krajów.
Wykonawcami byli: znakomita śpiewaczka operowa Luciana Serra, orkiestra Cantelli i Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II pod dyrekcją mistrza Daniele Ferrari. Nie był to pierwszy występ lubelskich artystów w Mediolanie, bowiem w roku 2008 Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego odniósł ogromny sukces interpretując IX Symfonię Beethovena i Ein deutsches Requiem J. Brahmsa w sugestywnej scenerii bazyliki św. Ambrożego.
18 grudnia ZPwM wraz ze Filią Szkoły Polskiej i przy współpracy Konsulatu Generalnego RP przygotował wspólny "Opłatek", połączony ze szkolnym przedstawieniem jasełkowym, do którego autorską oprawę muzyczną zapewnili muzycy z olkuskiego Tibi Dabo oraz z wizytą Świętego Mikołaja. Podczas spotkania wręczono nagrody dla zwycięzców szkolnego konkursu plastycznego na kartkę świąteczną, zorganizowanego z inicjatywy p. Krzysztofa Strzałki, konsula generalnego RP w Mediolanie, który osobiście wręczył laureatom i uczestnikom konkursu nagrody i pamiątkowe dyplomy. Nagrodzeni zostali: Filippo Picciriello, Leonardo Reguzzoni i Natalia Machowska. Zwycięska praca, autorstwa Filippo, stała się okolicznościową kartką Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie. Kierownik szkoły, p. Urszula Frigerio podziękowała za pomoc i duży wkład pracy wszystkim, którzy przyczynili się do przygotowania wspólnego "Opłatka".

		Wiosenne topienie Marzanny Powyżej: Andrzejki 2010 w Mediolanie Obok: Uczestnicy przeglądu filmów Wajdy Cinema Wajda 2010

16 stycznia 2011 r. o godzinie 11.00 uczestniczyliśmy w uroczystej mszy św., która odbyła się, jak zwykle, w kościele Santa Maria alla Porta. Mszę odprawił ks. Marian Burniak, którego co roku oczekujemy na spotkaniu z Polonią mediolańską. Po nabożeństwie, na wspólny obiad w bardzo licznym gronie, wybraliśmy tym razem tradycyjną restaurację malezyjską Mei Lin.
Od 25 stycznia do 6 lutego, w dwudziestą rocznicę śmierci Tadeusza Kantora, Piccolo Teatro di Milano przypomniał postać wielkiego artysty i człowieka teatru, pierwszego polskiego twórcy happeningów. To właśnie w Mediolanie, w 1988 roku, na jednej z trzech scen Piccolo Teatro, Teatro Studio została zrealizowana światowa prapremiera ostatniego spektaklu Kantora igdy już tu nie powrócę (Qui non ci torno più). W przedstawieniu tym, jak zawsze, brał udział sam artysta, kierując bezpośrednio na scenie aktorami swego zespołu Cricot 2 (ta nazwa jest anagramem wyrażenia "to circ", bo właśnie cyrkowe widowiska oraz nieme komedie braci Marx i Chaplina były jedną z głównych inspiracji artysty).
Od 25 stycznia do 6 lutego 2011 r., w spektaklu Maszyny pamięci (Macchine della memoria), z lekturą sceniczną "na żywo" w wykonaniu niektórych aktorów, protagonistów teatru Kantora sprzed przeszło 20 lat, Teatro Studio przedstawił rysunki, rzeźby i wideo dwóch najbardziej znaczących autorskich przedstawień Mistrza: Umarła klasa (1975) i Maszyna miłości i śmierci (1987). ZPwM wraz z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie zorganizował, 26 stycznia, specjalny wieczór teatralny dla Polonii mediolańskiej.
19 lutego w Sali Obrad Urzędu Miasta Mediolan - Rady Dzielnicy Zona 3 odbyło się doroczne Walne Zebranie Zwyczajne ZPwM, na którym zostały omówione nasze dotychczasowe osiągnięcia, przedstawiony i przedyskutowany program na rok
2011. Zarząd Związku wzbogacił się o dwie nowe członkinie, do tej pory aktywnie udzielające się w grupie Młodej Polonii. Po zakończeniu Walnego Zebrania, w pobliskim lokalu Art Factory Cafè & Restaurant odbyło się kolejne polsko–włoskie spotkanie Młodych przy aperitiwie.
26 marca w Domu Polskim Jana Pawła II w Rzymie odbył się XVI Walny Zjazd ZPwW, w czasie którego przeprowadzono wybory na nową, dwuletnią kadencję 2011/2013. Miło nam, że prezes naszego Związku p. Joanna Heyman Salvadé została ponownie wybrana do pełnienia prestiżowej funkcji prezesa ZPwW.

Ewa Strumpf Masini

27 marca uczniowie Szkoły Polskiej – filii SPK w Mediolanie kolejny już raz powitali wiosnę w parku w Monzy. Wiosenny festyn "Święto wiosny – Marzanna 2011" został przygotowany przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie, Związkiem Polaków w Mediolanie, Urzędem Miejskim miasta Monzy oraz Urzędem Marszałkowskim Województwa Wielkopolskiego. Zaproszono także reprezentację uczniów i nauczycieli z włoskiej szkoły podstawowej A. Volta w Monzy, zainteresowanych tym polskim obrzędem. Przy akompaniamencie orkiestry dętej miasta Monzy i Zespołu Dudziarzy z Poznania, rytuał się dopełnił - Marzannę do rzeki Lambro wrzucono i tak pożegnano zimę, ciesząc się z nadejścia wiosny. Uczestnicy mogli przejechać się po parku nad brzeg rzeki wozami z zaprzęgiem konnym i spacerową kolejką. Następnie wszyscy zebrani spotkali się w salach zabytkowej willi w parku Monzy – Cascina San Fedele, udekorowanej plakatami promującymi piękno polskiej ziemi. Nie zabrakło poczęstunku ze specjalnościami włoskimi i polskimi, był też czas na wesołe zabawy i spacer po parku.

Urszula Gacek Frigerio

7 kwietnia podczas uroczystych obchodów "Dnia pamięci i czci Sprawiedliwych", Mediolan uczcił symbolicznymi drzewkami pamięci i wdzięczności pięciu Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata. Co roku Stowarzyszenie, powstałe z inicjatywy Urzędu Miasta Mediolan i promujące ideę ogrodów Sprawiedliwych, honoruje w ten sposób pamięć o tych wszystkich, którzy poświęcili dużą część swego życia przeciwdziałaniu Zbrodniom Przeciwko Ludzkości. W tym roku, wśród pięciu nowych drzewek, jedno zostało poświęcone pamięci obywatela polskiego, Jana Karskiego. Warto przypomnieć, że w roku ubiegłym jednym z sześciu Sprawiedliwych został Marek Edelman, legendarny dowódca pierwszego zrywu zbrojnego w Europie przeciwko nazistom, jakim było Powstanie w Getcie Warszawskim w kwietniu 1943 roku, uczestnik Powstania Warszawskiego w 1944 r., jeden z najwybitniejszych polskich kardiologów, kawaler Orderu Orła Białego. Jan Karski, także kawaler Orderu Orła Białego, najwyższego polskiego odznaczenia, kurier i emisariusz Polskiego Państwa Podziemnego, był autorem wstrząsającego raportu o Holocauście, informującego świat o dokonywanej przez hitlerowców na ziemiach polskich zbrodni ludobójstwa.
Sylwetkę Jana Karskiego przedstawiła p. Ewa Wierzyńska z Muzeum Historii Polski w Warszawie. Ogród poświęcony Sprawiedliwym w Mediolanie, zainaugurowany 24 stycznia 2003 r. jest pierwszym we Włoszech i czwartym w świecie, po Jerozolimie, armeńskim Erywaniu i Sarajewie.
10 kwietnia o godz. 11, Polonia Mediolanu i okolic licznie zgromadziła się w kościele S. Maria alla Porta. W pierwszą rocznicę katastrofy w Smoleńsku, ks. Grzegorz Ryngwelski odprawił uroczyste nabożeństwo, przez wstawiennictwo Jana Pawła II, o życie wieczne w intencji ofiar tego tragicznego wydarzenia. Z przyjemnością odnotowujemy dwa niedawne sukcesy artystyczne członkini naszego Związku, młodej pianistki z Krakowa, Dominiki Szlezynger.
W grudniu 2010 r. zajęła ona trzecie miejsce w XXII Concorso Internazionale "Camillo Togni" w Bresci oraz w marcu 2011 r. zdobyła pierwszą nagrodę w 3ª Rassegna Musicale "Felix Mendelssohn" w Alassio.

Ewa Strumpf Masini

PIACENZA

ZWIĄZEK POLAKÓW W MEDIOLANIE - PONTENURE 12 grudnia 2010 r. w Collegio Alberoni - Piacenza odbyło się opłatkowe spotkanie polonijne. Po mszy św. licznie przybyłe dzieci odwiedził św. Mikołaj, przynosząc tradycyjnie podarunki. Wszyscy zebrani złożyli sobie życzenia świąteczne i mile spędzili chwile przy suto zastawionym stole. Po raz kolejny w mikołajkowym spotkaniu brał udział asesor do spraw kultury i współpracy międzynarodowej Comune di Pontenure – Roberto Modenesi z rodziną. Od 17 do 20 grudnia 2010 r. w Pontenure, dzięki współpracy Związku Polaków w Mediolanie oraz Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, gościł zespół Tibi Dabo z Olkusza w składzie: Robert Kocjan (gitara akustyczna i śpiew), Piotr Wilczyński (gitara basowa) Ryszard Smaruj (gitara), Magdalena Rutkowska (skrzypce) i Kamila Mędrek Żurek (śpiew). Olkuscy muzycy rozpoczęli kolędowanie od dwóch koncertów w gimnazjum w Pontenure, mieście partnerskim Olkusza. Dzięki dwóm koncertom mogły wziąć udział w tym wydarzeniu wszystkie klasy. Artyści zagrali i zaśpiewali zarówno tradycyjne polskie kolędy, ich autorskie pastorałki, jak i popularne Jingle Bells, które wykonali po angielsku wspólnie z włoską młodzieżą. Przekład na język włoski popularnej kolędy Jezus Malusieńki znalazł się w specjalnie przygotowanej książeczce. To umożliwiło artystom zaśpiewanie kolędy nie tylko po polsku, a także - razem z uczniami – po włosku. Koncerty odbyły się dzięki współpracy gimnazjum i władz miejskich Pontenure, które reprezentował Roberto Modenesi, asesor ds. kultury i współpracy międzynarodowej. 18 grudnia grupa wzięła udział w spotkaniu opłatkowym Związku Polaków w Mediolanie, zorganizowanym przy współpracy Konsulatu Generalnego RP i Szkoły Polskiej w Mediolanie. W niedzielny poranek zespół Tibi Dabo wystąpił z koncertem kolęd w kościele Polskiej Misji Katolickiej w Mediolanie, a wieczorem w Turynie na koncercie zorganizowanym przy współpracy Ogniska Polskiego w Turynie oraz Konsulatu Honorowego w Turynie. Koncerty zespołu Tibi Dabo przyczyniły się nie tylko do integracji Polonii, ale były również okazją do promocji kultury polskiej wśród młodego pokolenia Włochów i z pewnością wpisują się w projekt budowania przyjaźni i szacunku między narodami poprzez wzajemne poznawanie kultur i tradycji. Stroną organizacyjną pobytu w Italii i koncertów zespołu zajęła się z ramienia ZPwM wiceprezes Teresa K. Musiał Casali.   Koncert zespołu Tibi Dabo   Opłatkowe spotkanie polonijne w Piacenzy 17 marca 2011 r. w Borgonovo Val Tidone (Piacenza), na zakończenie oficjalnych obchodów 150 rocznicy Zjednoczenia Włoch została zorganizowana wieczornica pod nazwą E la bandiera di tre colori... W pierwszej części spektaklu odczytano biografie lokalnych patriotów: Bosomworth, Testa i Andreoli oraz zostały wykonane patriotyczne pieśni ludowe. W drugiej części, Giovanni Barbieri, prezes Stowarzyszenia Compagnia del Castello przedstawił historię stosunków polsko-włoskich oraz wspólnych walk niepodległościowych, a polski pianista Konrad Kaczara wykonał polki i mazurki Fryderyka Chopina. 26 marca w kościele parafialnym pod wezwaniem św. Bernardyna w Cigognola (Oltrepo Pavese-Broni), podczas mszy św. celebrowanej przez ks. Tonino Moroni, zostały wykonane pieśni o Męce Pańskiej, Gorzkie żale - snopek mirry w języku polskim, w opracowaniu muzycznym Czesława Kaczary. Wykonawczynią tego typowo polskiego nabożeństwa (powstało w Warszawie na przełomie XVII i XVIII wieku) była Aya Toioshima, której towarzyszył zespół kameralny: kwintet instrumentów dętych. 10 kwietnia podczas mszy św. o godz. 11, celebrowanej przez ks. Kazimierza Stelmacha, w kościele pod wezwaniem św. Piotra w Pontenure (PC), w pierwszą rocznicę katastrofy pod Smoleńskiem Polacy z Pontenure oraz regionu Piacenza modlili się w intencji wszystkich ofiar tragedii. Teresa Musiał Casali

8 maja w Palazzo Sormani w Mediolanie w ramach projektu La Sfida Educativa. Primavera
di Cultura 2010, koordynowanego przez Kulturalne Centra Katolickie, Komitet Dnia Poezji Religijnej oraz Stowarzyszenie S.O.M.A. (Sviluppo Ospitalità Mondo Agricolo), pod patronatem Kurii Arcybiskupiej Achidiecezji Mediolanu, odbyło się spotkanie z poezją religijną w różnych językach pod hasłem Poesia interreligiosa dagli albori della spiritualità cristiana. Była to międzynarodowa prezentacja ośmiu wieków poezji religijnej w językach narodowych, w interpretacji przedstawicieli różnych krajów. Polską poezję, w tym m.in. wiersz ks. Jana Twardowskiego: Spieszmy się kochać przedstawiła wiceprezes Związku Polaków w Mediolanie –Teresa Musiał Casali.

Aktorzy oraz członkowie ZPwM po przedstawieniu

Od 8 do 13 maja, w ramach projektu Fragmenty Europy, będącego tematycznymi spotkaniami Międzynarodowego Festiwalu Teatru Obrazu i Figury poświęconemu prezentacji krajów europejskich, Związek Polaków w Mediolanie i Teatro Verdi, przy współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie i Instytutem Polskim w Rzymie, zorganizowali cykl spektakli teatralnych poświęconych teatrowi polskiemu XX wieku oraz prezentację polskiej poezji współczesnej. Projekt Frammenti d’Europa – scena polacca del ‘900 objął cztery przedstawienia oraz jeden wieczór poetycki:
• Monodram (8 maja) Scenariusz dla nieistniejącego lecz możliwego aktora instrumentalnego Bogusława Schaeffera w mistrzowskim wykonaniu Jana Peszka.
• Spektakl (9 maja) kompozytora i dramaturga Bogusława Schaeffera Multimedialne Coś w reżyserii Kariny Piwowarskiej, w obsadzie Agnieszki Wielgosz, Waldemara Obłozy,Marka Frąckowiaka i samego mistrza Schaeffera.
• Spektakl (10 maja) Bogusława Schaeffera Multimedialne Coś w reżyserii Kariny Piwowarskiej, w obsadzie Agnieszki Wielgosz, Waldemara Obłozy, Marka Frąckowiaka i samego mistrza Schaeffera.
• Spektakl (10 maja) Podróż do Buenos Aires (Il viaggio a Buenos Aires) autorstwa sióstr Gabrieli i Moniki Muskała (występujących pod pseudonimem Annarita Muscaria), z muzyką Francesca Veltinellego, w reżyserii Carla Emilia Lericiego.
• Monodram (12 maja) włoskiej aktorki Tity Ruggeri Cebula (Cipolla) na który złożył się wybór poezji polskiej noblistki Wisławy Szymborskiej.
13 maja prezentację Polski zamykał wieczór Il poeta ricorda. Amore, ribellione, fragilità e orgoglio nella poesia polacca del novecento (Poeta pamięta. Miłość, bunt, wrażliwość i duma w polskiej poezji dwudziestego wieku), prowadzony przez włoskiego aktora Giuseppe Caderna oraz poetę i
Dyrektora Instytutu Polskiego w Rzymie, Jarosława Mikołajewskiego. Publiczność wysłuchała wierszy polskich poetów: Herberta, Hartwig, Miłosza, Szymborskiej i Twardowskiego.
Motto wieczoru brzmiało: Se la poesia non cambia la Vita, sarebbe meglio non essere nati (Jeśli poezja nie zmienia życia, lepiej by było się nie urodzić).
30 maja odbyło się doroczne Wiosenne Spotkanie członków i sympatyków Związku. Podczas niedzielnego obiadu w restauracji La Pirogue w Castelletto di Cuggiono w (okolice Parku Ticino) prezes Związku Polaków w Mediolanie, Joanna Heyman Salvadé wręczyła inżynierowi Antoniemu Mosiewiczowi, oficerowi Armii Andersa walczącego pod Monte Cassino, honorowemu i zasłużonemu członkowi Związku, pamiątkowy dyplom uznania ZPwM za podtrzymywanie pamięci narodowej oraz przyjazną postawę wobec Polonii Mediolańskiej. Dyplom wykonała członkini Zarządu ZPwM, malarka i rzeźbiarka Zyta Wysocka. Dla dzieci zorganizowano liczne zabawy z nagrodami oraz wręczono specjalnie przygotowane z okazji Dnia Dziecka dyplomy.
28 czerwca grupa młodych Związku Polaków w Mediolanie zorganizowała Przedwakacyjną Pizzatę, kolejne z serii polsko-włoskich spotkań w Mediolanie.
Wspólna kolacja odbyła się w restauracji- pizzerii Troppa Pizza na Navigli.
Na spotkanie licznie przybyli zarówno polscy, jak i włoscy młodzi członkowie oraz sympatycy Związku.

		Od 29 września do 27 października odbywały się Dni Polskie w Mediolanie, zorganizowane przez Związek Polaków w Mediolanie przy współpracy z Urzędem Miasta Mediolanu i Radą Dzielnicową Strefy 3 oraz Gabinetem Burmistrza Mediolanu. Była to seria spotkań, seminariów, wystaw, koncertów, spektakli teatralnych i innych imprez towarzyszących, propagujących kulturę, historię, tradycje i walory krajoznawcze Polski. Szczególną uwagę poświęcono trzydziestej rocznicy powstania NSZZ Solidarność oraz dwusetnej rocznicy urodzin Fryderyka Chopina. Wysoki patronat nad Dniami Polskimi objął marszałek Senatu RP Bogdan Borusewicz, a patronatu ze strony włoskiej udzielili: Parlament Europejski – przedstawicielstwo w Mediolanie, Region Lombardii, Urząd Miasta Mediolanu oraz Prowincja Mediolanu. Dni Polskie wsparli: Konsulat Generalny RP w Mediolanie, Stowarzyszenie “Wspólnota Polska”, Instytut Polski, Polski Ośrodek Informacji Turystycznej w Rzymie, Europejskie Centrum Solidarności z Gdańska, Polskie Linie Lotnicze LOT, jak również przez Autotrasporti Mazzuocco snc i Hotele Historyczne Polska (HHP). 29 września w Cinema Teatro San Giuseppe odbyła się projekcja filmu Popiełuszko. Wolność jest w nas, reżysera Rafała Wieczyńskiego. Film ten został zaprezentowany poza konkursem, jako pokaz przedpremierowy, podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmów w Rzymie w 2009 roku. 2 października w Teatrze Elfo Puccini odbyła się oficjalna inauguracja Dni Polskich w Mediolanie. Ten dzień, przygotowany pod kierunkiem Joanny Koźlak Mazzuocco, poświęcony był promowaniu polskich tradycji, gastronomii oraz turystyki. Od 2 do 29 października w Bibliotece Miejskiej Valvassori Peroni miała miejsce wystawa poświęcona Polsce i literaturze polskiej. Przez cały miesiąc eksponowane były książki, płyty DVD oraz CD polskich autorów oraz inne publikacje tematycznie związane z naszym krajem. Ciekawą propozycją była również witryna książek wydawnictw All’insegna del Pesce d’Oro i Libri Scheiwiller, udostępnionych przez członkinię naszego Związku, Alinę Kalczyńską Scheiwiller.
Od 5 do 15 października w reprezentacyjnej Sali Urzędu Miejskiego – Strefy 3, można było obejrzeć wystawę fotograficzną zatytułowaną Un inedito Wojtyła (Nieznany Wojtyła). Prezentowane były unikatowe zdjęcia czarnobiałe z końca lat ‘60, zrobione podczas wizyt duszpasterskich ówczesnego biskupa krakowskiego kardynała Karola Wojtyły w Olkuszu i Gorenicach. Kuratorem wystawy była Teresa Musiał Casali. Od 7 do 14 października w Galleria del Corso w centrum miasta można było oglądać dużą wystawę fotograficzną Solidarność Narodów, przygotowaną przez Europejskie Centrum Solidarności z Gdańska. Ekspozycja podzielona była na dwie części: pierwsza, Narody dla Solidarności, ukazująca różne formy wsparcia narodów świata dla polskiej Solidarności w latach ‘80 (demonstracje, paczki, sprzęt medyczny i poligraficzny, lobbing dyplomatyczny, pomoc związków zawodowych) i druga, Solidarność dla Narodów, prezentująca pomoc polskiego narodu innym krajom walczącym o suwerenność, w przeszłości i dziś. Składamy szczególne podziękowanie Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie, który w szczególny sposób dofinansował wystawę.   Z lewej: wystawa fotograficzna Solidarność Narodów. Poniżej: inauguracja Dni Polskich w Mediolanie Od 19 do 29 października w Sali Obrad Urzędu Miasta Mediolan – Strefy 3 przy Via Sansovino 9 trwała wystawa malarska Abbracciando la Natura (Miłujmy Przyrodę!), na której wystawiono prace współczesnych malarzy i rzeźbiarzy polskich żyjących i pracujących na terenie Mediolanu i Lombardii oraz artystów z zaprzyjaźnionej grupy OK.NO z Olkusza. Swoje prace zaprezentowali: Ewa Kowalczyk Visconti, Kristina Kuncevič, Anna Masini, Aska Mendys Gatti, Silvia Recchimuzzi, Simona Sanvito, Julianna Wysocka, Teresa Wysocka, Zyta Wysocka, Astrid Zanotti, Ingrid Zanotti, Maria Rosa Żurawski, Małgorzata Żyźniewska, Stanisław Jakubas, Anna Kajda, Stanisław Stach, Damian Pacha, Mirosław Michalski, Mariusz Połeć, Jacek Majcherkiewicz, Anna Płachecka, Zofia Rola-Wywioł, Stanisław Wywioł, Klaudia Zub-Piechowicz. Komisarz i kurator wystawy pani Zyta Wysocka, przy współpracy Ewy Strumpf Masini, opracowała również projekt katalogu wydanego specjalnie na tę okazję. Dziękujemy Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie za szczególne wsparcie przy organizacji wystawy. 26 października w Bibliotece Miejskiej Valvassori Peroni Roberto M. Polce przedstawił nowe wydanie swego przewodnika po Polsce Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni. 27 października, na zakończenie Dni Polskich w Mediolanie, w Sali Obrad Urzędu Miasta Mediolanu – Strefy 3 odbyło się sympozjum Polska przed i po Solidarności. W spotkaniu udział wzięli polscy i włoscy naukowcy i historycy: Bianca Valota, profesor Historii Europy Wschodniej na Università degli Studi di Milano oraz prezes honorowy Commission Internationale des Études Historiques Slaves de Comité International des Sciences Historiques (CISH), Grzegorz J. Kaczyński, profesor socjologii na Università degli Studi di Catania, Tadeusz Konopka, dziennikarz i przewodniczący Komitetu “Solidarni z Solidarnością” włoskich związków zawodowych, Giulia Lami, profesor i wykładowca Historii Państw Słowiańskich na Università degli Studi di Milano oraz dziennikarz Matteo Cazzulani. Ewa Strumpf Masini (Zarząd Związku Polaków w Mediolanie)

PIACENZA

ZWIĄZEK POLAKÓW W MEDIOLANIE - PONTENURE 29 października w Villa Raggio w Pontenure (PC) odbyły się uroczystości z okazji 30- lecia powstania Solidarności zorganizowane przez Związek Polaków w Mediolanie oraz Stowarzyszenie “Pontenure Sztuka i Kultura” przy współpracy Urzędu Miejskiego Pontenure, MOK Olkusz, UMiG Olkusz i Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie. Uroczystości rozpoczęły się otwarciem wystawy Stefana Gałki Droga do wolności – Solidarność w Olkuszu, którego dokonali konsul generalny RP Krzysztof Strzałka, prezes ZPwM i ZPwW Joanna Heyman Salvadé oraz burmistrz Pontenure Angela Fagnoni. Wydarzenie to stało się okazją do podkreślenia zasług tej niewielkiej gminy w niesieniu pomocy Polsce w trudnych latach ‘80. Właśnie za tę działalność grupa Amici della Polonia z Pontenure otrzymała Medale Wdzięczności, ustanowione przez Europejskie Centrum Solidarności z okazji 30-lecia NSZZ   Otwarcie wystawy Droga do wolności - Solidarność w Olkuszu   Grupa Amici della Polonia z Pontenure po otrzymani odznaczeń Solidarność, a przyznawane obcokrajowcom, którzy w latach ‘80 wspierali polskie dążenia do niepodległości i samostanowienia. Medale z rąk konsula generalnego RP Strzałki otrzymali: ks. Paolo Buscarini, ks. Gianni Vincini, ks. Gianni Marzucchi oraz medal post mortem ks. bp Enrico Manfredini. Natomiast pozostali członkowie grupy (państwo: Rita Terzoni i Renato Pagani, Maria Rosa Garatti i Bruno Cagni, Maria Grazia Tassi i Stefano Cervi, Francesco Casali, Rita Parenti oraz Noeme Monti – medal post mortem dla męża Tommaso Fusconi) zostali odznaczeni medalami wcześniej w Rzymie (15 października) przez prezydenta RP Bronisława Komorowskiego. Na uroczystościach w Pontenure burmistrz miasta Angela Fagnoni wręczyła wszystkimczłonkom grupy pamiątkowy dyplom gratulacyjny, a następnie zebrani mogli obejrzeć film Rafała Wieczyńskiego Popiełuszko. Non si può uccidere la speranza.

Powyżej: Zespół Schola z Olkusza w czasie jednego ze swych włoskich koncertów i św. Mikołaj w szkole w Pontenure

5 grudnia 2009 w galerii sztuki współczesnej Soleluna w Piacenzy zainaugurowana została wystawa szopek krakowskich z kolekcji prywatnej Aliny Kalczyńskiej Scheiwiller. Pani Kalczyńska - artystka grafik i członek naszego Związku (o której piszemy też powyżej), opracowała katalog tej wystawy. Podczas wernisażu nasza koleżanka, Teresa Musiał Casali z córką Miriam zaprezentowały kilka krakowskich i łowickich strojów ludowych. Wystawa trwała do dnia 6 stycznia 2010 r.

Ewa Strumpf Masini

Tak, jak w latach poprzednich, również i w tym roku św. Mikołaj nie zapomniał o dzieciach z klasy V C szkoły podstawowej w Pontenure. Dzieci zasłużyły sobie na upominki, bo co roku realizują projekty związane z polską kulturą. Dzięki uprzejmości “Mikołajów”: pana konsula Krzysztofa Strzałki i pana Roberto Polce, redaktora Vie dell’Est, oprócz słodyczy w paczkach znalazły się kredki oraz zabawne książeczki o wrocławskich krasnalach Il Fabbro Incudinello e gli altri gnomi di Breslavia.
W dniach od 11 do 14 grudnia w Pontenure, dzięki współpracy parafii Św. Piotra z Pontenure, Comune di Pontenure, parafii Św. Andrzeja z Olkusza, UMiG Olkusz, Konsulatu RP w Mediolanie oraz Związku Polaków w Mediolanie, gościł zespół instrumentalno-wokalny Schola z Bazyliki Mniejszej z Olkusza (patrz też: wiadomości ZPwM).
Dni olkuskich artystów spędzone we Włoszech były bardzo intensywne. Zespół Schola uczestniczył w bożonarodzeniowym koncercie przyjaźni Mille voci in attesa del Natale który odbył się w Pontenure 11 grudnia, a dzień później oprawił muzycznie sobotnią Liturgię przybycia światła betlejemskiego, celebrowaną przez J.E. bpa Gianniego Ambrosio.
W niedzielę 13 grudnia artyści koncertowali w kościele polskim Santa Maria alla Porta w Mediolanie. Po południu ks. St. Kołakowski- opiekun Scholi - odprawił mszę św. w Collegio Alberoni w Piacenza, dla Polonii z okolic, połączoną z koncertem zespołu i wizytą św. Mikołaja dla najmłodszych.

Olkuska Schola jest formacją złożoną z utalentowanych muzyków, znaną w swoim regionie i wielokrotnie nagradzaną na różnych konkursach. Zespół koncertował m. in. podczas wizyty Ojca Św. Jana Pawła II w Sosnowcu, w licznych kościołach i domach kultury oraz przed kamerami telewizji. Schola wykonuje tak muzykę religijną, jak i świecką.
Występy olkuskiego zespołu były okazją nie tylko do promocji kultury polskiej wśród Włochów, ale również przyczyniły się do integracji Polonii.

Teresa Musiał Casali

Sztuka połączyła miasta

Wystawa artystów olkuskich w Pontenure “Sztuka, a szczególnie malarstwo mogą łączyć ludzi z różnych krajów, bo nie przeszkadza brak znajomości języka. Wystarczy tylko wrażliwość, a ta nie zna granic” - podkreślano podczas wernisażu wystawy “Spojrzenie Europy”, jaka została zaprezentowana w XIX. wiecznej, willi Raggio w Pontenure (18.04 – 3.05.2009). Wernisaż wystawy zaszczyciły swą obecnością Marta Zagórowska, attaché kulturalny z Konsulatu RP w Mediolanie oraz Joanna Heyman Salvadè, prezes Związku Polaków we Włoszech. Uroczystego otwarcia wystawy dokonała Angela Fagnoni, burmistrz Pontenure. Olkusz reprezentowali; Grażyna Praszelik Kocjan, dyrektor olkuskiego Miejskiego Ośrodka Kultury, artysta plastyk Zofia Rola Wywioł, historyk i dziennikarz Jacek Sypień oraz występująca w potrójnej roli Teresa Musiał Casali, olkuszanka mieszkająca od prawie 20 lat w Pontenure. To dzięki jej inicjatywie zostały nawiązane i rozwijają się kontakty pomiędzy miastami, które zaowocowały podpisaniem umowy partnerskiej wiosną 2008 roku. Była pomysłodawczynią zorganizowania wystawy i pomagała w jej organizacji. Na wystawie zaprezentowano prace olkuskich artystów: St. Jakubasa, St. Wywioła, B. Skowronek, B. Soboń, J. Majcherkiewicza, A. Kajdy, M. Połecia, A. Płacheckiej, D. Pachy, K. Zub Piechowicz, A. Sowuli, Z. Rola Wywioł i St. Stacha. Wystawie artystów olkuskich towarzyszyła prezentacja książek olkuskiego historyka i dziennikarza Jacka Sypienia, autora książki “Włosi w dziejach ziemi olkuskiej”. Wystawa jest rozwinięciem dotychczasowych kontaktów Olkusza i Pontenure. Jacek Sypień

Powrót...