Toskania

POLSKO–WŁOSKIE STOWARZYSZENIE KULTURALNE W TOSKANII.

		W dniach 1-4 lutego odbywała się w Aula Magna Uniwersytetu Florenckiego konferencja pt. La Polonia in Europa in occasione della Presidenza polacca dell'UE, zorganizowana z inicjatywy Instytutu Polskiego w Rzymie i Uniwersytetu Florenckiego, poprowadzona przez Jarosława Mikołajewskiego i rektora Uniwersytetu, prof. Alberto Tesi. Pierwszą sesję, poświęc ną Perspektywom i tradycjom naszego kraju, zainaugurował swoim wystąpieniem Wojciech Ponikiewski, ambasador RP we Włoszech. Przedstawił sytuację ekonomiczną Polski od momentu jej wejścia do Unii Europejskiej, realizację projektów sfinansowanych przez UE oraz nakreślił program polskiej prezydencji UE (1 lipca-31 grudnia 2011), bogato ilustrując swoje tezy materiałami video. Równie bogata oprawa w postaci map i zastawień towarzyszyła wykładowi profesora Uniwersytetu Warszawskiego, Wojciechowi Tygielskiemu, mówiącemu o tradycjach tolerancji i wolności w XVII–wiecznej Polsce. Wieczorem został wyświetlony film Andrzeja Wajdy pt. Doktor Korczak. Prezentacji filmu dokonała prof. Carla Tonini.
Uczestnicy florenckiej konferencji La Polonia in Europa

Druga sesja, pod tytułem Trudne przekształcenia, rozpoczęła się od wystąpienia dyrektora Stacji Nauk. PAN w Rzymie, prof. Leszka Kuka na temat polityki zagranicznej naszego kraju po roku 1989. Temat dnia kontynuował prof. Wiktor Osiatyński, mówiąc o kulturze konstytucyjnej i sądowej w Polsce po roku 1989.
Trzecia sesja zatytułowana Kuźnia ideałów to przede wszystkim relacja Henryka Wujca, ex-dysydenta, na temat Solidarności od czasów KOR-u do dnia dzisiejszego. Entuzjazm w sposobie przedstawienia faktów z tamtych lat, osobiste zaangażowanie oraz prostota wypowiedzi prowadzącego zauroczyła słuchaczy.
Henryk Wujec mówił po polsku, jest więc ogromną zasługą tłumaczki, p. Anastazji, że potrafiła tak doskonale oddać klimat jego wystąpienia. Po południu, w księgarni Melbookstore została zaprezentowana książka dr Sandry Cavallucci pt. Polonia 1939.
W czwartym, ostatnim dniu konferencji Paolo Morawski (redaktor "poloniaeuropae") zastanawiał się razem ze słuchaczami czy jest on bardziej Polakiem- Włochem, czy Włochem- Polakiem? Wspominał swoje dzieciństwo w Polsce, emigrację z rodzicami do Włoch, edukację w szkole francuskiej, studia uniwersyteckie w Rzymie, podróże i pracę w ponad 20 krajach świata. Głowa i serce Polaka, włoska wrażliwość na piękno, głęboka kultura europejska to Paolo, którego wszyscy znamy. Spotkanie z redaktorem "Gazety Wyborczej", Adamem Michnikiem i dyskusja na tematy poruszane w trakcie całej konferencji zakończyły tę ważną i jakże potrzebną inicjatywę. Nasze Stowarzyszenie dzielnie wspierało kondycję uczestników, organizując i obsługując bufet w dniach konferencji na Uniwersytecie oraz w księgarni. Polskie ciasta miały wielkie powodzenie!

Oprac. J.T. na podst. tekstu Haliny Lorenc

W dniach od 28 lutego do 5 marca gościła we Florencji grupa młodzieży ze Szkoły Ekonomiczno-Gastronomicznej w Cieszynie, reprezentując Polskę w ramach projektu Saperi i Sapori in Cattedra. Nasi młodzi kucharze spotkali się ze swoimi kolegami z Węgier (studentami Wydziału Gastronomii Uniwersytetu w Budapeszcie), z Republiki Czech (uczniami Szkoły Gastronomicznej z Ołomuńca) oraz z młodzieżą z klasy maturalnej Istituto Datini Szkoły Hotelarsko -Gastronomicznej z Prato (FI). Uczestnicy stażu zostali podzieleni na 9 grup po 4 osoby (każda innej narodowości), pracowali w 9 florenckich restauracjach, zapoznając się z kuchnią włoską, a w szczególności toskańską.Zwiedzili laboratoria szkoły w Prato, Mercato Centrale we Florencji, przygotowali specjalności gastronomiczne swego kraju, korzystając z kuchni florenckiej firmy cateringowej.
		Młodzi kucharze w czasie spotkania Saperi e sapori in Cattedra
Na bankiecie w Palazzo da Parte Guelfa podano je 150 zgromadzonym gościom. "Polskim akcentem" tego przyjęcia było wino Chianti, pochodzące z Fattoria di Sammontana w Montelupo Fiorentino, podarowane przez jej właściciela, Andrea Dzieduszyckiego dla uświetnienia wieczoru. Serdecznie dziękujemy za ten gest. Projekt został zrealizowany przez Fundację Romualdo Del Bianco, Konsulat Honorowy Republiki Czech wspólnie ze Stowarzyszeniami polskim, węgierskim, czeskim, szkołą włoską i Comune di Firenze.

Jolanta Tałaj Raggioli

		13 listopada odbyło się we Florencji zebranie Zarządu Związku Polaków we Włoszech w lokalu parafii S. Lucia, goszczącej Wspólnotę Polską. Ks. Grzegorz Sierzputowski, proboszcz a jednocześnie opiekun grupy, zapoznał zebranych z warunkami, w jakich Wspólnota działa i z dalszymi planami prac adaptacyjnych pomieszczeń dla jej potrzeb. Jola Tałaj Raggioli
Wspólna kolacja po zebraniu Zarządu ZPwW z członkami Stowarzyszenia włosko-polskiego w Toskanii

Od góry, zgodnie z ruchem zegara: Aleksandra Iwanowska (polonistka) i Andrea Ceccherelli (tłumacz) prezentują tomik poezji ks. Twardowskiego; księgarnia Melbookstore we Florencji - prezentacja książki Roberta Polce;
M-51: scontro galattico, rzeźba Bożeny Król Łęgowskiej; wywiad z artystką w dniu przekazania jej rzeźby dla Muzeum Historii Naturalnej w Grosseto

W niedzielę 1 listopada 2009 w kościele S. Lucia de’ Magnoli (Via de’ Bardi 22) we Florencji odbyła się prezentacja tomiku poetyckiego ks. Jana Twardowskiego pt.
Affrettiamoci ad amare w tłumaczeniu Andrea Ceccherelliego, wykładowcy literatury polskiej na Uniwersytecie w Bolonii i Lucii Petti. Wieczór miał wyjątkowo uroczystą oprawę dzięki obecności, specjalnie na tę okazję przybyłych z Polski, polonistów: dr Aleksandry Iwanowskiej z Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Gdańskiego i dra Wojciecha Jekiela z Warszawy, długoletniego lektora języka polskiego na Uniwersytecie Florenckim. Ich wypowiedzi wprowadziły słuchaczy w tematykę i tajniki warsztatu poetyckiego Jana Twardowskiego i przygotowały do delektowania się tekstami wybranymi
z prezentowanego tomiku. Panie Halina Lorenc i Anna Wentkowska przedstawiły wiersze w wersji oryginalnej, a Andrea Ceccherelli czytał je w wersji włoskiej. Francesca Maggini grała na organach. Wieczór został przygotowany z inicjatywy naszego Stowarzyszenia i duszpasterza Wspólnoty Polskiej, proboszcza parafii S. Lucia, ks. Grzegorza Sierzputowskiego z okazji Święta Niepodległości Polski.
Spotkanie zakończyło się przy lampce wina i degustacji polskich ciast.
W piątek 13 listopada 2009 w księgarni Melbookstore (Via de’ Cerretani 16) we Florencji Roberto Polce, redaktor internetowego czasopisma Vie dell’Est, zaprezentował swój nietypowy przewodnik pt. Polonia. Guida rapida a usi, costumi e tradizioni. Spotkanie prowadził Bruno Casini, wypowiadali się Leonardo Masi, polonista, Marcin Wyrembelski, lektor języka polskiego Uniwersytetu Florenckiego oraz Andrzej Kawałek, dyrektor LOT-u. Publiczność aktywnie uczestniczyła w dyskusji dotyczącej różnorodnych aspektów życia w Polsce. Nasze Stowarzyszenie przygotowało wybór specjałów z tradycyjnej kuchni polskiej, które spotkały się z wielkim uznaniem uczestników wieczoru.
W czwartek 3 grudnia 2009 w Grosseto Bożena Król Łęgowska dokonała uroczystego przekazania toskańskiemu miastu swojej rzeźby, wykonanej w marmurze karraryjskim pt.
M 51 - Scontro galattico, dla tamtejszego Muzeum Historii Naturalnej. Rzeźba polskiej artystki była już, dwa lata temu, zaprezentowana publiczności na wystawie artystów polskich, mieszkających i tworzących w Toskanii, zorganizowanej przez nasze Stowarzyszenie (październik 2007). Inicjatywa Bożeny Król Łęgowskiej spotkała się z wielkim uznaniem środowisk twórczych Grosseto i okolic i najprawdopodobniej zapoczątkuje nową kolekcję dzieł sztuki w Muzeum Historii Naturalnej, niedawno gruntownie odnowionym.
W piątek 4 grudnia 2009 w Bibliotece Miejskiej w Sesto Fiorentino odbyła się druga prezentacja zbioru poezji ks. Jana Twardowskiego pt. Affrettiamoci ad amare. Tym razem imprezie patronowała Gmina Sesto F.no przy współpracy stowarzyszenia Sesto Idee.
Refleksjami na temat przekazu poetyckiego ks. Twardowskiego podzielili się z publicznością don Silvano Nistri, emerytowany proboszcz z Pieve S. Martino w Sesto oraz Marcin Wyrembelski i Andrea Ceccherelli.
W niedzielę 6 grudnia 2009 w kościele S. Lucia de’ Magnoli odbył się wieczór poetycko–muzyczny poświęcony utworom K. I. Gałczyńskiego.
25 grudnia 2009, w pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia, tradycyjnie już w kościele S. Lucia de’ Magnoli odbyła się uroczysta msza św. w języku polskim. Celebrował ją ks. Grzegorz Sierzputowski.

Nasze najbliższe inicjatywy:
Od Wigilii 24 grudnia 2009, w podarunku gwiazdkowym dla członków i sympatyków naszego Stowarzyszenia, zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej Polsko–Włoskiego Stowarzyszenia Kulturalnego w Toskanii: www.polonia-toscana.eu!
Strona została całkowicie przebudowana, ma nową szatę graficzną, proponuje różnorodną tematykę i interaktywność.
Mamy nadzieję, że każdy znajdzie na niej coś ciekawego, czekamy na uwagi i propozycje!
W niedzielę 24 stycznia 2010 w kościele S. Lucia odbędzie się doroczna msza św., którą odprawi ks. Marian Burniak. Po niej, nastąpi wspólny obiad dla członków i sympatyków naszego Stowarzyszenia, już tradycyjnie, w Palazzo Borghese, Via Ghibellina 110 we Florencji.

Jolanta Tałaj Raggioli

Powrót...