Veneto

STOWARZYSZENIE KULTURALNE WŁOSKO-POLSKIE Z WENETO

W okresie od 6 października do 4 grudnia 2010 r., podczas spotkań w Polskiej Ludotece Rodzinnej dla przedszkolaków i dla uczniów I klasy Polonijnej Szkoły Podstawowej, w ramach obchodów Roku Chopinowskiego, Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Weneto (Wenecja Euganejska) przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie zorganizowało warsztaty artystyczne (dla przedszkolaków) i wokalno-muzyczne (dla pierwszoklasistów).
Przedszkolaki pod kierunkiem mgr Joanny Lampart i z pomocą mgr Bernadety Janiszewskiej poznawały twórczość Fryderyka Chopina w oparciu o jego utwory związane z jesienią, poprzez szereg zabaw ruchowych, taniec, oraz w połączeniu z twórczością polskich malarzy (jesienne pejzaże), z wykorzystaniem jesiennych owoców i liści, słuchając muzyki Chopina wykonały różne prace manualne o tematyce jesiennej.
Pierwszoklasiści z klasy mgr Moniki Musialskiej, podczas zajęć z polskimi artystami, pianistą Jakube Tchorzewskim i śpiewaczką Dominiką Zamarą, poznali najbardziej charakterystyczne dla twórczości Chopina melodie,próbowali swoich sił w tańcach, a po ćwiczeniach wokalnych, wspólnie z artystami wzięli udział w minikoncercie dla wszystkich dzieci i rodziców Polskiej Ludoteki Rodzinnej, wykonując wspólnie z artystką pieśń Gdybym ja była... W imieniu dzieci, rodziców i nauczycieli serdecznie dziękujemy Dominice Zamarze, Jakubowi Tchorzewskiemu, Joannie Lampart oraz konsulowi generalnemu RP w Mediolanie p. Krzysztofowi Strzałce za pomoc i wsparcie przy realizacji projektów kulturalnych roku 2010.

	Obok: uczestnicy biesiady Wielkanocnej. Poniżej: Jakub Tchorzewski na spotkaniu z dziećmi w Polskiej Ludotece Rodzinnej. Pokaz malowania jajek		W niedzielę 10 kwietnia 2011 r. Stowarzyszenie Kulturalne Włosko- Polskie w Weneto we współpracy ze Związkiem Polaków w Trentino zorganizowało w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej w Campiglia dei Berici Biesiadę Wielkanocną. Impreza miała na celu integrację obu środowisk polonijnych, przybliżenie Polakom, jak i Włochom, zarówno przedszkolakom, jak i babciom i dziadkom,
polskich tradycji i kuchni wielkanocnej, zapoznanie uczestników z polską kulturą. Polacy z Trentino zaprezentowali polskie tańce regionalne i narodowe w wykonaniu zespołu ludowego Jawor z Trento oraz technikę tworzenia pisanek za pomocą rozgrzanego wosku i kolorowych farbek. Polonia z Weneto przygotowała Piknik - Śniadanie na trawie dla najmłodszych, obiad po polsku dla wszystkich uczestników oraz laboratorium kreatywne związane z Wielkanocą przeznaczone dla dzieci. Polonijne gospodynie z obu organizacji przygotowały wspaniałe wielkanocne wypieki.Biesiada miała charakter bardzo rodzinny, udział w niej wzięło 69 osób, w tym 21 dzieci w różnym wieku. Impreza została zorganizowana dzięki częściowemu wsparciu Konsulatu Genealnego RP w Mediolanie.   Barbara Czyżewska

	Punkt informacyjny dla polskich pielgrzymów w Padwie. Obok: uroczysta msza z okazji beatyfikacji Jana Pawła II w Bazylice św. Antoniego w Padwie
3 maja w Bazylice św. Antoniego w Padwie, została odprawiona msza św. dziękczynna z okazji beatyfikacji naszego papieża Jana Pawła II, zorganizowana na prośbę Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko-Polskiego w Weneto, celebrowana przez rektora Bazyliki padre Enzo Poiana. Msza miała charakter bardzo uroczysty, odprawiało ją 20 księży franciszkanów, brali w tym również udział polscy księża: o. Sylwester, o. Mirosław, o. Adam. Ze strony władz polskich przybyli: konsul generalny K. Strzałka z Mediolanu wraz z małżonką, konsul honorowy U. Zovatto oraz władze miasta Padwy. W przepięknym kazaniu padre Enzo Poiana przedstawił bohaterskie losy narodu polskiego, znaczenie wspaniałego pontyfikatu papieża Jana Pawła II dla Polski i dla świata. Podkreślił znaczenie uchwalenia Konstytucji w 1791 r., pierwszej w Europie i drugiej na świecie. Msza św. odbyła się dla uczczenia Święta Narodowego 3-go Maja, w dniu uroczystości MNP Królowej Polski. Podczas mszy wystąpiła Polka (sopran) Xymena Panek-Pelegritti. Po zakończeniu mszy św. konsul generalny K. Strzałka wygłosił przemówienie w języku włoskim i polskim, głos zabrał również przedstawiciel władz miejskich. Po mszy wszyscy przeszli do Kaplicy Polskiej, gdzie odśpiewano hymn narodowy. Szczególnie wzruszającym faktem było oddanie Bazyliki św. Antoniego do całkowitej dyspozycji wielotysięcznej rzeszy polskich pielgrzymów, jadących do Rzymu na beatyfikację papieża Jana Pawła II. Msze w języku polskim były odprawiane co godzinę, przez cały dzień. Tysiące rodaków zwiedziło Bazylikę, grób św. Antoniego, oprowadzani przez polskich księży. Został otwarty punkt informacyjny, który obsługiwali członkowie Stowarzyszenia i bracia zakonni oraz studenci "Erasmusa". Głównym organizatorem, który położył ogromne zasługi w realizacji tego przedsięwzięcia, był ks. Sylwester Bartoszewski (honorowy członek naszego Stowarzyszenia). Należy podkreślić również pomoc ze strony władz miejskich, które zabezpieczyły parking dla setek autobusów i tysięcy pielgrzymów jadących do Rzymu, a następnie wracających do Polski. Jesteśmy ogromnie wdzięczni rektorowi padre Enzo Poiana za Jego serdeczny i szczególnie życzliwy stosunek do Polaków, który został wyrażony już rok temu, przez odprawienie mszy św. po katastrofie samolotu rządowego pod Smoleńskiem. Składamy serdeczne podziękowanie właścicielowi firmy Rubber-Farm p. Claudio Maritan, który jako sponsor pokrył koszty kwiatów do ozdobienia Kaplicy Polskiej i ołtarza św. Padre Kolbe. Jolanta Piotrowska

Szkoła Polonijna przy Polskiej Ludotece Rodzinnej przy Stowarzyszeniu Kulturalnym Włosko-Polskim w Weneto Rada Pedagogiczna Polskiej Ludoteki Rodzinnej przy Stowarzyszeniu Kulturalnym Włosko-Polskim w Weneto, ogłosiła nabór do I i II klasy Polonijnej Szkoły Podstawowej na rok szkolny 2011/2012. I klasa – dzieci urodzone w latach 2004 i 2005, II klasa – dzieci urodzone w latach 2003 i 2004 (na podstawie świadectwa ukończenia I klasy lub rozmowy kwalifikacyjnej z nauczycielem). Rok szkolny 2011/2012 to drugi rok działania Szkoły Polonijnej Polskiej Ludoteki Rodzinnej.
Po doświadczeniach z I roku i sygnałach od wielu rodziców o trudnościach, z jakimi spotykają się dzieci uczęszczające jednocześnie do szkół włoskich i polonijnych, postanowiliśmy wyjść na przeciw oczekiwaniom rodzin polonijnych i ułatwić kontakt z edukacją poprzez współpracę ze szkołą internetową Libratus (www.libratus.edu.pl). Dzięki współpracy nauczycieli obu instytucji, dzieci z pomocą rodziców będą mogły w domu na bieżąco przerabiać materiał, a spotykając się w naszej Szkole raz lub dwa razy w miesiącu, będą mogły utrwalić materiał przy pomocy nauczyciela wraz z innymi dziećmi. Zmodyfikowana forma nauczania pozwoli dzieciom na częstszy kontakt z językiem polskim w domu i na spotkania integracyjne w gronie rówieśników. Nasza Szkoła korzystać będzie z podręczników i materiałów, na których opiera się nauczanie internetowe Libratusa, jednocześnie wzbogacając spotkania dzieci o edukację kulturalną i tradycje polskie. Dodatkowe informacje znajdują się na http://bambini.poloniaveneto.it. Zapisy do Szkoły trwały do 28 maja 2011 r., a Libratus prowadził zapisy do 31 maja. Zapraszamy do siedziby Polskiej Ludoteki Rodzinnej niedaleko Vicenzy, w Campiglia dei Berici, przy Via Roma 42. Nie wykluczamy utworzenia starszych klas lub organizacji konsultacji dla dzieci starszych, które zapiszą się do Libratusa. Jednocześnie przypominamy, że Polska Ludoteka Rodzinna prowadzi zajęcia dla dzieci w wieku przedszkolnym w języku polskim, przygotowując je do rozpoczęcia zajęć w szkole podstawowej. Barbara Czyżewska

Festyn Grillowanie po polsku z okazji Dnia Dziecka

5 czerwca na terenie przedszkola Fundacji “Cav. Chiericati” w Campiglia dei Berici, niedaleko Vicenzy, odbył się festyn Grillowanie po polsku z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka. W imprezie udział wzięli: wicekonsul Michał Górski z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, burmistrz Campiglia dei Berici Marisa Gonella, prezes Fundacji “Cav. Chiericati” Ketty Moretti, prezes Banca di Credito Cooperativo z Campiglia dei Berici Gabriele Ferrari, prezes Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko-Polskiego w Weneto Jolanta Piotrowska, dowódcy Komendy Karabinierów w Campiglia dei Berici, rodziny z Campigli i okolic, rodziny polskie i włosko-polskie z całego Weneto z dziećmi w różnym wieku.
Dzięki wsparciu finansowemu Konsulatu Generalnego RP z Mediolanu mogliśmy zorganizować poczęstunek dla wszystkich uczestników imprezy. Każdy miał okazję delektować się kiełbasą śląską prosto z grilla, polskim chlebem, poznać smak polskich ogórków konserwowych i kiszonych. Dzieci piły polskie soczki, a dorośli polskie niezastąpione piwo. Duże uznanie wzbudził aperitif po polsku, czyli nasza rodzima żubrówka z polskim sokiem jabłkowym. Dzieciaki były pod wrażeniem polskich wafelków i czekoladek.
Dzięki uprzejmości Sklepu Polskiego “U Basi” z Castelfranco Emilia, który otworzył podczas festynu stoisko z bogatym asortymentem produktów polskich, każdy miał możliwość zaopatrzyć się w produkty przywiezione prosto z Polski.

		Na festynie zadbano o wiele atrakcji dla dzieci. Zespół Polskiej Ludoteki Rodzinnej, której spotkania odbywają się od lutego b.r. w przedszkolu w Campiglia, stworzył dla dzieci Laboratorium, które prowadziła mgr Bernardeta Janiszewska. Maluchy poznały bohaterów polskich bajek i filmów animowanych, rysowały, a z pomocą rodziców wykonały polską Pyzę. Częścią animacji ruchowej zajęła się mgr Joanna Lampart, która, wykorzystując polskie zabawy podwórkowe i
Bernadeta Janiszewska prowadząca zajęcia z dziećmi
polskie piosenki dla dzieci, zachęciła wszystkich nawet do wspólnego odtańczenia Krakowiaka. Dzięki organizacji festynu, Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Weneto zyskało w Campiglia opinię otwartego, dobrze zorganizowanego i mile widzianego i wspieranego przy organizacji następnych imprez o charakterze polonijnym, a nawet zostało zaproszone do udziału i współpracy w imprezach organizowanych przez tamtejsze centra kultury, Urząd Miasta, Proloco i Fundację. Oprac. Barbara Czyżewska, koordynator festynu

Dominika Zamara, polska śpiewaczka, członkini Stowarzyszenia w Weneto i główna wykonawczyni koncertu Musiche Romantiche e Canzoni Natalizie

27 października 2009 w pięknej Sali Konserwatorium C. Pollini w Padwie odbył się koncert w wykonaniu polskiej pianistki Ewy Pobłockiej, laureatki Konkursu Chopinowskiego w Warszawie (artystka wystąpiła tez w Mediolanie, patrz wiadomości ZPwM).
Koncert był ogromnym sukcesem, w przepełnionej publicznością sali (około 400 osób), przepiękna muzyka Chopina, wykonana na najwyższym poziomie, była przyjęta niekończącymi się brawami. Artystka była wielokrotnie wywoływana przez publiczność i proszona o bis. Na koncercie obecni byli, Konsul Generalny z Mediolanu, Krzysztof Strzałka, Konsul Honorowy w Padwie, Ugo Zovatto, zaproszeni goście, członkowie i sympatycy Stowarzyszenia, oraz publiczność padewska.
17 listopada 2009 odbyło się zebranie naszego Stowarzyszenia, na którym wybrano nowy Zarząd na następne 3 lata w składzie: Prezes - Jolanta Piotrowska, Wiceprezes - Laura Pavanato, Sekretarz - Barbara Czyżewska. Powołano również komisję rewizyjną.
17 grudnia 2009 w siedzibie Konsulatu Honorowego spotykaliśmy się na corocznej uroczystości z okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenia. Podzieliliśmy się opłatkiem, wymieniając wzajemnie życzenia.

Jolanta Piotrowska

Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Weneto
Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto:
Via Argine Destro Canale Taglio 21 -
30034 Mira (Venezia)
Tel +39-041-8944096
Kom / Cell +39-347-2889253
E-mail: jolanta.piotrowska@libero.it

PRZEDSTAWIAMY NOWE ORGANIZACJE POLONIJNE WE WŁOSZECH

Dzieci, rodzice, organizatorzy i św. Mikołaj w Ludotece Polskiej

Jak czytamy w notatce powyżej, w wyborach do rady Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko-Polskiego w Weneto rolę sekretarza powierzono Barbarze Czyżewskiej. Tak się też składa, że pani Barbara, z wykształcenia pedagog ze specjalnością w zakresie wychowania fizycznego i zdrowotnego, jest założycielką Polskiej Ludoteki w regionie Weneto. Polska Ludoteka powstała 1 czerwca 2009 roku i od niedawna, dzięki uprzejmości pani prezes Jolanty Piotrowskiej, działa pod auspicjami, Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko- Polskiego w Weneto.
Ludoteka stawia sobie za cel wspieranie młodych Polaków, rodziców dzieci do lat 5 w wypełnianiu ich roli oraz pomoc w nawiązywaniu kontaktów z innymi rodzinami z małymi dziećmi. Zajęcia z maluchami od 3 do 5 lat, (które odbywały się przez pewien okres w miejscowości Abano Terme k. Padwy) są realizowane w oparciu o podstawę programową krajowego Ministerstwa Edukacji Narodowej dla polskich placówek przedszkolnych i są połączeniem polskich zajęć typu przedszkolnego i włoskiej ludoteki.
Barbara Czyżewska i współpracująca z nią Bernadeta Janiszewska, historyk i filozof, mediator kulturalny z Rovigo, stawiają też sobie jako zadanie nauczanie dzieci języka polskiego oraz integrację najmłodszych w nowym środowisku włoskim.
Inicjatywę Barbary Czyżewskiej i Bernadety Janiszewskiej wspiera także Konsul Generalny z Mediolanu, Krzysztof Strzałka, który podarował Polskiej Ludotece materiały dydaktyczne, w postaci podręczników i ćwiczeń dla dzieci od 3 do 6 lat, oraz materiały pomocnicze do pracy dla nauczycieli.
Rodzice dzieci uczęszczających na zajęcia Ludoteki, to grupa pełnych entuzjazmu ludzi, chętnie udzielających pomocy. Do tej pory odwiedziło Ludotekę 26 dzieci z 17 rodzin polskich lub mieszanych, mieszkających w regionie Weneto (Vicenza, Padwa, Rovigo, Treviso, Werona).
Jedna z mam, Agnieszka Szambelan robi zdjęcia ze spotkań i pomaga w prowadzeniu, na świetnym poziomie graficznym, blogu Ludoteki.

Redakcja

W dniu 19 grudnia 2009 r. w Centro di Formazione Professionale “Manfredini” w Este, niedaleko Padwy, w godzinach od 16.00 do 19.00 odbyło się kolejne, tym razem świąteczne spotkanie Polskiej Ludoteki.
W spotkaniu udział wzięło 11 dzieci wraz z rodzicami. Obecne były również dwie babcie, a ze strony Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie – wicekonsul, Michał Górski. Swoją obecnością zaszczycił zebranych “Mikołaj”, który obdarował wszystkie dzieciaki upominkami, w części sfinansowanymi przez samych rodziców (płyty: dvd z polskimi bajkami i cd z polskimi piosenkami śpiewanymi przez dzieci), a w części przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie (słodycze).
Potem nastąpiła wymiana podarunków także między dorosłymi, a dzieci wręczyły wicekonsulowi kalendarz na rok 2010, specjalnie na tę okazję zrobiony. Stół wigilijny został bogato zastawiony przez rodziców, którzy przygotowali ciasta i sałatki oraz przez Konsulat Generalny w Mediolanie. Dzieci wykonały całe mnóstwo rysunków. Na zakończenie spotkania wspólnie kolędowano.
W programie Ludoteki Polskiej na najbliższe tygodnie znajduje się “Rodzinny Karnawał po Polsku”, który planowany jest na 13 lutego 2010 w godzinach od 17.00 do 21.00 w Centro di Formazione Professionale “Manfredini” w Este, niedaleko Padwy. W imprezie może wziąć udział każda rodzina, która posiada przynajmniej jedno dziecko urodzone w roku 2000 lub młodsze. Koszt - 8,00 € dla rodziny zrzeszonej w Stowarzyszeniu Kulturalnym z Weneto i 10,00 € dla każdej innej rodziny.
W programie przewidziane jest wykonanie masek dla dzieci, zajęcia animacyjne, tańce oraz loteria fantowa na rzecz Polskiej Ludoteki, a także gra w tombolę dla dorosłych. Mile widziane będą przebrania karnawałowe tak dla maluchów, jak i ich rodziców.

Barbara Czyżewska

Powrót...